xc sports(中国区)-官方网站
打造国际品质

你玩日版手游之际，可有瞅见满屏幕汉字而一头雾水之时？“开催”并非是叫你去开门催人，“无料”同样不是指没有材料，这些于日本游戏里冒出来的词汇，正暗暗渗透进我们的日常交流当中，理解有误的话，轻的会闹出笑话，重的或许在游戏里就错失了价值几个亿的福利呢。

立项筹备 从开催到公式

在日语里头，“开催”所表达的意思乃是举行、举办那个意思，手游圈常常提及的“开催决定”，要是翻译成通俗易懂白话，表述成“我们打算着手开展这个项目啦”。而与之经常成对出现的“主催”，它是主办方的一种代称，你于独立游戏或者同人作品宣传页面上边看到的“主催：某某社团”，所讲的便是谁是这个项目的发起者。

“公式”此词于日语里，除数学公式用途外，更常被用以指代官方，举例而言，“公式站”即游戏或公司之官方网站，并非给予你去解微积分的场所。通常手游在进行释放制作消息以前，便会搭建好公式站，时不时发布原画设定，促使玩家知晓该项目仍处于存续状态，进而维系一下社区热度。

上线预热 事前登陆和无料

很早时候国内玩家接触到的日式游戏用语之中，存在着“事前登陆”这么个情况，然而它跟预售其实完全不是一回事。这本质上更像是一份预约登记表，只要填写邮箱或者手机号，那么等到游戏上线之际，就能领取到礼包或者限定角色一类的东西。厂商借助这个数据去实施试水操作，以此弄清楚这款游戏真正感兴趣的人数究竟有多少。

“配信”原本表达的意思是进行发放、予以发送，在手游这个圈子里所指的便是游戏正式实现上架，“iOS版配信開始”这样的表述意味着苹果商店能够进行下载，“无料”表达的就是免费的含义，当下流行的“F2P”模式，在日文环境里被称作“基本游戏无料+游戏内课金”，当然了，免费的情形并不一定就意味着是最便宜的，卡普空所开展的“有料测试”就是其中的反例。

付费坑钱 课金与扭蛋

目前大家口口相传的“氪金”，实际上是由“课金”一词错误使用演变而来的。“课金”于日语当中原本所表达的是“征收费用”之意，大多是指电信服务商收取电话费。掏钱的一方是玩家，所以严格来讲我们是处于被“课金”的状况，并非主动进行“课金”。然而说得多了，也就不存在有人去纠正了。

“扭蛋”一词，直接照抄日本街头扭蛋机玩法。要先投钱，接着转一下，之后掉出个蛋。在打开之前，根本不清楚里面是什么。手游中的抽卡系统，完美承袭了这种“花钱买随机”的精髓。从《扩散性百万亚瑟王》开始，直至如今各类抽卡游戏。扭蛋结果的优劣，直接致使玩家今日是晒卡还是骂街。

活动庆典 祭典与特典

游戏之中，常常会搞“感谢祭”，还会搞“学园祭”，其中这个“祭”字，所表达的意思便是大型活动的意思。感谢祭一般而言，是为了庆祝玩家数量突破到若干多少万，又或者是为了庆祝游戏上线满一周年。至于樱花祭、夏日祭之类的，大多情况下乃是运营依照日历随随便便策划而成的，目的是给玩家一个前来做任务的理由。

那种被称作“特典”的东西，乃是活动所给予的福利，其原本所指的是优惠或者特别的版本，游戏当中的特典，能够是全新的剧情，限定的语音，甚至还可以是一幅高清的壁纸。然而最能够使得玩家甘愿去掏钱包付费的，是那些附带实体商品属性的特典，像购买某个手办从而额外获赠一个游戏兑换码，或者购买一张CD进而免费获得一个限定皮肤这样的情况。

限定玩法 期间限定

“期间限定”这四个字，对于玩家而言，其吸引力跟“最后三天大甩卖”不相上下。它表明某些强力角色、特殊道具唯有在特定时间才有获得机会，一旦错过便不再有。就像《锁链战记》里的“指定酒馆概率UP”，这是典型的期间限定活动，迫使你在这几天内将积攒的资源全都投入进去。

将这种限定玩法加以利用，凭借的是玩家内心的错失恐惧心理，再配合扭蛋所具备的随机性，常常能够促使服务器流水在短时间之内急剧暴涨。然而对于普通玩家而言，这更多地呈现为一种收集层面的乐趣，当看到仓库里摆放着一排排限定道具之时，所产生的成就感丝毫不亚于成功集齐一套邮票所带来的感受。

文化交流 吐槽回流

当下，“吐槽”是咱们常用的词汇，可它原本是源自日本漫才里叫“ツッコミ”的用词，其作用等同于相声里专门扮演捧哏位置的角色。伴随着日本的动漫以及游戏在国内逐渐流行起来，这词汇已经完全被融入本地化，转变成了用来表述“揭老底，挑毛病”类似含义的指代用词。你在玩游戏时候责怪队友是“猪队友”的这种行为，从本质上来说同样也是属于一种类似吐槽的表现。

手机游戏担当着ACG文化里重要载体的角色之时，摇身一变成为了那些日语词汇回流到中国的搬运者。其范围涵盖了从“开催”起始，一直到“扭蛋”，再从“无料”直至“特典”。而这些词语所产生的语义漂移现象，不但记录下了中国玩家融入全球二次元文化的整个进程，而且还造就出了连接两种语言当中特独特的一道别样风景。

你头一回遭受日式手游用语的坑碍情形，是于哪一款游戏中，缘何某个词才这样做的？到留言区里谈一谈，从而使得大伙也乐呵一番。